Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 22 ]
Beh, lo sai...
Ci ho pensato.
Penso che dovremmo...
Qui.
Usciamo.
Veramente?
Sì, mi limiterò a rinunciare alla mia vita.
E io...
Devi metterla in questo modo?
Allora come dovrei dirlo?
Sarebbe un male per te essere un po' più gentile?
A proposito...
io sono l'uomo più bello del mondo?
Ancor più di questi fiori?
- Sì. - Oh mio.
Allora oggi è il primo giorno per noi, giusto?
Certo, perché no?
Ehi.
Guarda queste.
Wow.
Questa è così bella. Provala.
Wow!
- E' bella? - Sì.
Ehi, vuoi dei taffy?
- Taffy? - Sì, quello che si mangia.
Oh...
Allora voglio il taffy di zucca.
Lo voglio anch'io.
Andiamo.
- Perbacco. - Cosa fai?
Solo perché.
Sei imbarazzato da me?
Solo un po', voglio dire ...
Mal Geum!
Non seguirmi, tu, brutta cosa!
Ehi! Cosa vuol dire che sono brutto?
Perché è così veloce?
Ehi, Mal Geum! Ehi!
Ehi!
Lui in realtà non mi ha seguito solo perché gli ho detto di no?
Signora.
Dove sei stata?
- Che cosa? - Ti ho chiesto dove fossi.
Ah, beh...
Sono andata a scoprire notizie sulla Principessa.
La Principessa?
Oh, le mie articolazioni.
Byul Yi, qui.
Mi fa male la schiena.
Ehi, sii gentile.
Non lamentarti.
Altezza, state bene?
Sto bene.
Ehi, se è così male, non dovrebbe essere chiamata una malattia?
Ti è accaduto qualcosa?
Cosa c'è di sbagliato?
È tutto a causa tua.
Mia? Cosa ho fatto?
Gyeon Woo, se non fosse stato per te ...
Avrei potuto mangiare quel Taffy.
Taffy!
Sei stato mollato?
Hai una fidanzata?
Non deve avercela più.
Hai torto.
No, va bene. Tu hai torto.
Non preoccuparti.
Presto seguirà intorno una nuova donna, dicendo che le piace.
Oh, a proposito, che cosa sta succedendo con te?
Ho sentito che hai preso un traditore e sei stato reintegrato.
Ah, ho sentito che il Ministro della Sinistra è un abituale lì.
Aspetta! Ti è caduto questo.
Dovresti prenderla tu.
O trovare il proprietario di questa lettera.
Tu sei con l'Ufficio per il Controllo Interno.
Ecco.
Wow! La gente dice che ti ricompenserà.
Tu sei la prima persona che l'abbia fatto davvero, non è vero?
Penso che tu abbia ragione.
- Prendi un altro drink. - Si, si.
Oh ... ha un sapore molto buono, perché è alcool gratuito.
È stata veramente una coincidenza?
Quella soffiata ...
Non stai pensando .... che abbia scritto io quella lettera, vero?
Non è vero?
Riceverò una ricompensa se l'ho scritta io?
Diciamo che l'ho scritta allora. Quanto ottengo?
- Spero di ricevere un sacco. - Oh, si.
Allora te ne darò un po'.
La figlia del Ministro della Sinistra è venuta in un posto come questo.
Lì è dove si trovano i medicinali.
Ed è qui che noi trattiamo i pazienti.
Oh, Gyeon Hee.
E' trascorso un lungo periodo di tempo, Vostra Altezza.
Vi ricordate di me, Vostra Altezza?
Sei...
Ho sentito che era qui, così sono venuta a dare una mano.
Desideravo risolvere le nostre incomprensioni.
Stai aiutando una buona causa, quindi credo sia una buona idea.
Vi prego di perdonare la mia maleducazione quando non sapevo che foste la Principessa.
Perdonateci, Altezza.
La prego di perdonarci.
Dispiace anche a me.
La prego di non fare così, Vostra Altezza.
Allora perché non ci mettiamo tutti al lavoro?
Starete bene in quei vestiti?
C'è un problema?
Beh, come vuoi.
Come puoi avere una natura così gentile?
Hai avuto molte difficoltà a causa della Principessa, eppure ti sei offerta volontaria.
E' stato tutto un equivoco, quindi va bene.
Sei perfetta come compagna di mio fratello.
Mia madre sembra apprezzarti dopo che le hai dato quel dono.
Se solo mio fratello non fosse stato stregato dalla Principessa ...
In ogni caso, non avrei più nulla da desiderare, se solo divenissimo cognate.
Dovrò fare in modo che questo accada.
Questa stanza ... è per i pazienti che sono in condizioni critiche.
Questo paziente che sta dormendo è stato malato per tutta la notte.
Sta finalmente dormendo ora che è giorno.
Questo paziente ha vomitato per tutta la notte.
È contagioso?
Cosa fai?
Dovresti chiedere scusa ora.
Non ho potuto controllare la mia tosse improvvisa.
Come potevo fermarla?
Non hai tossito in questa direzione in modo che ci ammalassimo?
Non sai chi siamo?
Oddio.
Chiedi loro scusa.
Mi dispiace molto.
Cosa pensate di fare?
Beh ... tossiva verso di noi.
E quella la chiami una ragione adeguata?
Andatevene ora.
Se tutte voi avete intenzione di essere un fastidio, fareste meglio ad andarvene.
Siamo venute qui per aiutarvi, Altezza.
Allora perché vi state comportando come se foste degli ospiti qui?
Scusatevi con lui in questo preciso istante.
Fatelo ora!
Ci dispiace.
Se non avete intenzione di andarvene, fate correttamente il vostro lavoro.
Lavatele meglio.
Nessuna delle macchie sono scomparse. Fatelo ancora!
Rifallo. Rendilo più pulito.
Lavorate di più. Pulite più duramente!
Ehi! Più forte.
Che cosa sta succedendo qui?
Esse non sembrano sapere come fare volontariato.
Glielo stavo insegnando.
Perché non partecipi?
Vostra Altezza.
Potrei parlare con voi per un momento?
Sono occupata in questo momento.
Solo un momento basterà.
Mi scuso a nome delle mie amiche.
Non credo che tu abbia bisogno di scusarti con me.
Sono venute ​​con buone intenzioni.
Mi dispiace che vi abbiano offesa.
Penso che sarebbe meglio se ti unissi a noi e lavorassi in questo momento.
Siete esattamente come che mi aspettavo.
Ho sentito parlare molto di voi, Altezza.
Dal Giovane Maestro Gyeon Woo.
Non siate così spaventata.
Erano tutte cose buone.
Perché il Giovane Maestro Gyeon dovrebbe parlarti di me?
Le nostre famiglie stanno discutendo il nostro matrimonio, quindi ci vediamo spesso.
Ho anche ricevuto questo ornamento da lui come un segno del suo affetto.
Siete molto sorpresa?
Il Giovane Maestro Gyeon non mi mai parlato di una cosa del genere prima.
Probabilmente non ha avuto un motivo per dirvelo, Vostra Altezza.
Perché avrebbe dovuto dire un dettaglio così personale?
Impossibile.
Perché il Giovane Maestro Gyeon dovrebbe sposare la figlia del Ministro della Sinistra?
Anche se il ministro l'ha raccomandato per la visita del Principe Imperiale.
No, non può essere vero.
Dubito che il Giovane Maestro Gyeon le abbia dato quell'ornamento come un dono di affetto.
Sebbene...
Byul Yi, hai visto il Giovane Maestro Gyeon entrare in casa del ministro.
Ahia! Che cosa?
Perché sembri così giù?
Oh! Giovane Maestro Gyeon.
Sei venuto non appena hai finito?
Sarebbe venuto correndo da voi se ciò fosse vero?
Dallo A me. Lo farò io.
Va bene.
Perché sembri così giù?
Giovane Maestro Gyeon.
Vai avanti.
No, non è niente.
Che cos'è e perché ti stai comportando così?
Per caso...
hai mai dato un ornamento ad una donna?
Come lo hai saputo...
Da Yeon?
Ha detto che ci sono state discussioni di matrimonio.
Ha fatto sentire la Principessa terribilmente prima di partire.
È vero?
E' questo il motivo per cui ti aggiravi attorno alla casa del Ministro della Sinistra?
Non dire sciocchezze.
Allora perché le ha detto quelle cose?
Sasso, Carta, Forbici.
Vostra Altezza.
Grazie.
Vostra Altezza.
Sasso, Carta, Forbici.
Perché non funziona ora?
Cosa fai?
E' tutto una sciocchezza.
Allora che cosa è quell'ornamento che le hai dato?
Gliel'ho dato per ringraziarla.
Allora perché ha detto quelle cose?
Non mi interessa.
Ho cura di te in piedi di fronte a me.
Come ti senti, è questo quello che conta per me.
Ti senti meglio?
Non lo so.
Allora non ti lascerò andare.
Voi soffrite molto.
Cosa succederà?
Ci sarà un interrogatorio da parte del Re domani.
Dite la verità domani, Ministro delle Finanze.
Assicuratevi di dire la verità durante l'interrogatorio da parte del Re.
Non potrò venire a prenderti domani.
L'interrogatorio del Re è domani.
Pensi che il Ministro delle Finanze parlerà?
Riguardo il Ministro della Sinistra?
Dobbiamo fare in modo che avvenga.
Noi esporremo tutto.
Un prigioniero è fuggito!
Prendetelo!
È accusato di alto tradimento. Non potete perderlo!
Arrestatelo!
Anche se dovreste ucciderlo, catturatelo.
- Prendetelo. - Si, signore.
Min ... Ministro.
Ministro...
Ministro ... Ministro.
Il Ministro delle Finanze è morto?
E' fuggito durante un cambio di turno.
Perché è stato ucciso, invece di essere catturato?
E' stato sotto gli ordini del Ministro della Difesa.
Ha detto che un criminale accusato di tradimento non poteva sfuggire.
Mi scuso, Maestà.
Tornate dalla clinica?
Ve ne state andando in ritardo.
Uno sfortunato incidente si è verificato nel palazzo.
Un sfortunato incidente?
Non hai sentito la notizia?
Il Ministro delle Finanze è morto.
Adesso...
ti stai anche tagliando le braccia?
Il Ministro della Sinistra sta iniziando una ribellione?
Si sta preparando per una?
Lui mi sta gettando da parte così.
Sua Maestà.
Non posso stare a guardare e prendere.
Io...
ho lavorato così duramente per arrivare qui.
Ho sofferto così tanto per 10 anni per sedermi in questo posto.
Non mi piace quello che sto vedendo.
Devi smetterla.
A che cosa ti riferisci?
Il Giovane Maestro Gyeon non lo farà. Devi accettare questo fatto.
Padre.
Io non voglio più vederti così scossa.
No, mi rifiuto.
Una volta che qualcosa si mette di mezzo, continua ad essere in mezzo.
Fino a quando finirò--
Non potrò mai finirla.
Non così.
Chi è là?
Mio Signore!
Va tutto bene, mio ​​signore?
Sembra che tu non abbia dormito affatto.
C'è un modo per catturare Jung Ki Joon?
Vostra Altezza.
10 anni fa e anche adesso ...
egli non può essere fermato.
Altezza!
Altezza, ho trovato qualcuno.
Una dama di corte per la Regina precedente di 10 anni fa.
Devi attendere in casa.
No, ho bisogno di incontrarla io stessa.
Andrò io.
Andiamo insieme. Possiamo andare insieme.
È pericoloso.
Giovane Maestro Gyeon.
Fidati di me ... e aspettami.
10 anni fa...
che cosa è successo esattamente?
Io non so nulla.
Bodhisattva.
La mia vita appartiene già alla Morte.
Ti prego di non chiedere più su questo mondo.
Qualunque informazione andrà bene.
Prima che lasciaste il palazzo ...
Perché vuoi sapere?
Sto cercando di trovare la madre ...
della persona che amo.
Dille di non cercare.
La madre della Principessa
fu deposta per un rapporto con il Principe Chuseong.
Se finiste per trovarla, sarebbe pericoloso.
Di cosa state parlando?
Un rapporto?
Non chiedermi altro.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Qual è la ragione per cui non puoi dirmelo?
Perché non vuoi dirmelo?
Deve avere una ragione per non dirvelo.
Fidati del cuore della persona che ami.
Chiedo se il Ministro della Sinistra sta pensando ad una ribellione.
Uccidilo per me.
Chi sta facendo qualcosa di simile?
Il Principe Chuseong è tornato.
Non credo che dietro tutto questo ci sia il Ministro della Sinistra.
Il Principe Chuseong è vivo?
E' morto.
Aprite le frontiere e sbarazzatevi delle guardie.
Non ha preso coscienza del fatto che gli stiamo dando la caccia.
Mi piacerebbe sapere di più sul Principe Chuseong.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers